В Деня на Алиса - нов превод и илюстрации към Страната на чудесата

За знаменитата разходка с лодка, довела до раждането на една литературна легенда

04 Юли 2016 г.

– Би ли ми казал, ако обичаш, по кой път да тръгна от тук?

– Зависи къде искаш да стигнеш – каза Котарака.

– Няма значение... – каза Алиса.

– Тогава няма значение по кой път ще тръгнеш – отговори Котарака.

– ... важното е да стигна някъде – добави Алиса за по-ясно.

– О, непременно ще стигнеш – увери я Котарака, – само дето ще се наложи да ходиш малко по-дълго.

В слънчевия следобед на 4 юли 1862 година професор Чарлс Доджсън от Оксфорд завежда 10-годишната Алис Лидъл и сестрите ѝ на пикник с лодки по река Темза. За да забавлява децата, Доджсън им разказва история за малко момиченце, скучаещо на брега на същата тази река, което последвало притичващ наблизо заек в дупката му и се озовало на чудно място, наречено Страната на чудесата.

Историята толкова допаднала на малката Алис, че тя умолявала Доджсън да я запише – така през 1864 година се появява първият ръкопис на „Приключенията на Алиса под земята“. Оригиналният ръкопис, подготвен като подарък за рождения ден на Алис Лидъл, днес се пази в Британската библиотека и може да бъде разгледан онлайн в сайта ѝ.  

През следващата година ръкописът е публикуван със заглавието, което всички познаваме и обичаме – „Алиса в Страната на чудесата“, и с илюстрациите на сър Джон Тениъл. А Чарлс Доджсън избира за свой творчески псевдоним името Луис Карол. През 1871 година излиза и продължението на историята – „Алиса в Огледалния свят“.  

Денят на Алиса се чества всяка година на 4 юли – годишнината от онази знаменита разходка с лодка, довела до раждането на една литературна легенда. „Алиса в Страната на чудесата“ е една от най-обсъжданите, четени, цитирани (най-вече от възрастните читатели) и превеждани книги на света – издавана е дори на есперанто и в стенографски запис.

Според някои изследователи с тази книга се поставя началото на модерната литература за деца. 

Луис Карол създава удивителен свят, в който логиката и философията танцуват чуден танц. Неговите весели и малко странни герои живеят в съзнанието на поколения читатели.

Новото издание на "Софтпрес" е с нов, пълен превод, дело на Любомир Николов - Нарви, претворявал на български език „Властелинът на пръстените“, „Малкият принц“, приказките на Пушкин, романите на Стивън Кинг, Халед Хосейни, Ърнест Хемингуей, Джон Гришам и много други.

Приказният свят на Алиса оживява под четката на Милена Радева – българската илюстраторка, включена в специалното норвежко англоезично издание на „Алиса в Страната на чудесата“ по повод 150-годишнината на книгата. Библиофилското издание събира 150 илюстратора от цял свят и отразява разнообразието от визии и неизчерпаемия извор на вдъхновение, който представлява вечната класика.

За настоящото издание на „Софтпрес“ Милена Радева е създала нови рисунки, съчетаващи класическия поглед към историята с артистичност и модерен привкус. 

 

Още от Образование

Дете гледа глобус. Снимка: Shutterstock

Детето пита: Каква е формата на Земята

Майка учи заедно със сина си. Снимка: Shutterstock

 

„Мамо, помагай“ - защо ученикът чака помощ

Ученици

Снимка: Shutterstock

Училището: истини и заблуди

Хамелеон. Снимка: Shutterstock

Детето пита: Зелен, син, жълт – колко цвята сменя хамелеонът

Малък ученик, който се притеснява. Снимка: Sutterstock

 

Детето е подготвено, не не вдига ръка

Вижте още

Снимка: Guliver / iStock

Здраве

Ръст и тегло на бебето до 1 година

Какви са нормите месец по месец и на какво може да се дължат отклоненията от тях

Снимка: Guliver / iStock

Здраве

9 ранни признака на аутизъм

Главната задача на родителите е да ги разпознаят

Илюстрация: Guliver / iStock

Здраве

Ужас: детето има глисти

Как да разпознаем паразитите и какво може да направим

По възраст

Мъж и жена танцуват. Снимка: Shutterstock

Да поговорим

Ритуали за всеки ден: как да разпалим любовта

Само за 1 минута, без ес ем еси и социални мрежи

Натали Трифонова и Арън. Снимка: Instagram

 

Заедно

Натали Трифонова за майчинството: Много хаос и много любов

Направи кратка ретроспекция в снимки и пусна клип

Стефан Попов – Чефо и половиката му Ванеса Валентинова. Снимка: Instagram

 

Заедно

Чефо ще става баща на момче

Актьорът и инфлуенсър Стефан Попов се похвали в социалните мрежи

 

Есенни листа върху отворена книга и чаша кафе. Снимка: Shutterstock

 

Заедно

Жената е рай

Анджелина Джоли и Пакс и Мадокс . Снимка : Getty

 

Заедно

Анджелина Джоли заведе на семейна вечеря синове си Пакс и Нокс

51-годишната холивудска дива се отправи на вечеря с 22-годишния Пакс и 18-годишния Нокс

Дете и възрастен

Снимка: Shutterstock

Да поговорим

Не наказвайте децата си за нещата, които правите самите вие

Децата попиват всичко. Ще се изненадате, когато чуете един ден от устата на детето си изпуснатата от вас самите дума

Мирослав Великов. Снимка: Instagram

 

Заедно

Миро: Като баща искам да дам пример

Бащинството му дава друга мотивация и стимул

Аврил Лавин. Снимка: Getty

Заедно

Аврил Лавин гушна момиченце

42-годишната канадска поп звезда стана майка за първи път

Есенни листа върху отворена книга и чаша кафе. Снимка: Shutterstock

 

Влюбени тийнейджъри.

Снимка: Shutterstock

Да поговорим

Синът ми излиза на среща! Как да реагирам? (Част 2)

Полезни съвети, които ще ви насочат как най-правилно да реагирате и се подготвите за този нов период в живота на момчето
-->